Pular para o conteúdo principal

HEAL THE WORLD

Heal The World
Letra e música: Michael Jackson

Meu amigo Valdir mandou um email com a letra desta música...

Leiam com atenção esta letra. Está traduzida.

Para que ficar pensando na "estranheza" do Michael, como se todos nós fôssemos "normais"....

Este "estranho" nos deixou preciosidades, que os "normais" só sonham alcançar.....


Assistam o vídeo clicando aqui


There's a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You'll find there's no need to cry
In this place you'll feel
There's no hurt or sorrow

There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place ...

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make it a better place
For you and for me

If you want to know why
There's love that cannot lie
Love is strong
It only cares of joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear od dread
We stop existing and start living

The it feels that always
Love's enough for us growing
So make a better world
Make a better place ...

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me

And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul
Though it's plain to see
This world is heavenly
Be god's glow

We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we cry happy tears
See the nations turn their swords into plowshares

We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place ...

Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
...

There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
...

You and for me ...


Existe um lugar no seu coração,
E eu sei que [lá] existe amor,
E este lugar poderia ser muito mais resplandecente do que o amanhã,
E se você realmente tentar,
Você descobrirá que não há necessidade de chorar.
Neste lugar você sentirá que não existe dor ou tristeza.

Existem caminhos para chegar lá.
Se você preocupa-se o suficiente com a vida,
Crie um pequeno espaço,
Crie um lugar melhor.

REFRÃO:
Curem o mundo,
Façam-no um lugar melhor
Para você e para mim e [para] toda a raça humana.
Existem pessoas morrendo,
Se você preocupa-se o suficiente com a vida,
Crie um lugar melhor para você e para mim.

Se você quiser saber porque
Existe um amor que não pode mentir...
O amor é forte,
Ele apenas importa-se com jubilosa doação.
Se tentarmos,
Nós veremos [que]
Nessa felicidade
Nós não podemos sentir medo ou temor:
Nós paramos de existir e começamos a viver.

Então parece que sempre
O amor é suficiente para nós nos desenvolvermos.
Então faça um mundo melhor,
Crie um mundo melhor...

REFRÃO

E o sonho em que fomos concebidos
Revelará um rosto jubiloso..
E o mundo em que certa vez acreditamos
Brilhará novamente em graça.
Então porque continuamos a sufocar a vida,
A ferir este planeta,
A crucificar sua alma,
Embora seja simples de perceber [que]
Este mundo é divino...
Seja o brilho de Deus.

Nós poderíamos voar tão alto, [e]
Permitir a nossos espíritos nunca morrerem.
No meu coração eu sinto que vocês são todos meus irmãos.
Criem um mundo sem medo,
Juntos nós choramos lágrimas alegres,
Veja as nações transformarem suas espadas em arados.

Nós realmente poderíamos chegar lá,
Se vocês se preocupassem o suficiente com a vida.
Criem um pequeno espaço,
Para fazer um lugar melhor...

REFRÃO 3X

Existem pessoas morrendo.
Se você preocupa-se o suficiente com a vida,
Crie um lugar melhor para você e para mim.

Existem pessoas morrendo.
Se você preocupa-se o suficiente com a vida,
Crie um lugar melhor para você e para mim.

[Para] você e para mim,
[Para] você e para mim,
[Para] você e para mim...

Comentários

Dani Mota disse…
Desde ontem que ouço essa música.Realmente o Michael foi um gênio.
Tem uma outra música que ele fez também genial.Vou deixar só a tradução dela aqui.


Earth Song

E nascer do sol?
E a chuva?
E de tudo
Que você disse que iríamos ganhar?
E os campos de extermínio?
Vamos ter uma descanso?
E tudo
Que você disse que era meu e teu?
Você já parou pra pensar
Sobre todo o sangue derramado?
Já parou pra pensar
Que a Terra, os mares estão chorando?


O que fizemos com o mundo?
Olhe o que fizemos
E a paz
Que você prometeu a seu único filho?
O que virou dos campos floridos?
Vamos ter um descanso?
E todos os sonhos
Que você disse serem teus e meus?
Você já parou pra pensar
Sobre todas as crianças mortas com a guerra?


Eu costumava sonhar
Costumava viajar além das estrelas
Agora já não sei onde estamos
Embora saiba que fomos muitos longe



E o passado?
(E nós?)
E os mares?
(E nós?)
O céu está caindo
(E nós?)
Não consigo nem respirar
(E nós?)
E a terra sangrando?
(E nós?)
Não conseguimos sentir as feridas?
(E nós?)
E o valor da natureza?


É o ventre do nosso planeta
(E nós?)
E os animais?
(E nós?)
Fizemos de reinados, poeira
(E nós?)
E os elefantes?
(E nós?)
Perdemos a confiança deles?
(E nós?)
E as baleias chorando?
(E nós?)
Estamos destruindo os mares
(E nós?)
E as florestas?

Queimadas, apesar dos apelos
(E nós?)
E a terra prometida?
(E nós?)
Rasgada ao meio pelos dogmas
(E nós?)
E o homem comum?
(E nós?)
Não podemos libertá-lo?
(E nós?)
E as crianças chorando?
(E nós?)
Não consegue ouvi-las chorar?
(E nós?)
O que fizemos de errado?


Alguém me fale o porquê
(E nós?)
E os bebês?
(E nós?)
E os dias?
(E nós?)
E toda a alegria?
(E nós?)
E o homem?
(E nós?)
O homem chorando?
(E nós?)
E Abraão?
(E nós?)
E a morte de novo?

A gente se importa?
que linda essa letra
realmente ele era um homem triste, e uma pessoa doente, porém especial
beijos
Angélica disse…
ahhhh!!!!!se todo "estranho" tivesse um terço de sua bondade!!!
Estaríamos num mundo muito melhor, com certeza
morettovalente disse…
Linda esta tradução, uma mensagem que bate lá no fundo...conclusão: de perto ninguém e normal. obrigado
Zizi e Valdir.
bj
Seu Moretto
Jéssica disse…
Este "estranho" nos deixou preciosidades, que os "normais" só sonham alcançar..... [2]
Falou e disse Zizi!!!

Beijos enormes com muuuuito carinho.
caca disse…
Zizizinha e amigos Zizizanos boa noite!!!

Realmente linda e profunda a letra
desta canção!!!!


FICO MUITO CHATEADA COM O SENSACIONALISMO QUE SE FAZ EM TORNO
DA VIDA PESSOAL DELE,REVIRANDO O SEU
PASSADO,QUE TODOS JÁ SABEMOS E NEM TEMOS O DIREITO DE JULGAR!! NOS CABE RESPEITÁ-LO COMO GRANDE ARTISTA
QUE FOI E QUE CONTINUARÁ SENDO,POIS
SE ETERNIZOU!!!
POR ELE,DEVEMOS REZAR PARA QUE ENCONTRE A PAZ,PAZ ESTA QUE DEIXOU
NOS VERSOS DESTA CANÇÃO E EM OUTRAS!!

CARMINHA.
Lucy Souza disse…
Belíssima canção, digna de um ser iluminado. Onde "Ele nunca, que eu saiba, feriu tanto a alguém como o fez consigo próprio" é de cortar o coração, mas sabemos que foi verdade. Espero que, finalmente o Michael encontre a paz.

Beijos,
De perto ninguém e normal. [2]
Pricipalmente rodeado de cameras!

Michael sempre foi especial.
Esse era um dos meus Hobyes, traduzir as suas poesias para decifrar o que tinha por trás de tanto brilho.
Um Rei simples e de verdade.
Tom disse…
Eu gosto muito de "Man In The Mirror"...

Eu vou começar pelo homem no espelho
Eu o pedirei para mudar suas atitudes
A mensagem não pode ser menos clara
Se quiser que fazer do mundo um lugar melhor
Olhe para si e faça a mudança!

Que Deus o tenha em um bom lugar, mais que merecido!

Beijos aos de beijos; abraços aos de abraços; apertos-de-mãos aos mais formais; beijãozãozaço pra Zizi (está melhor dos pontos?); biscoitos Scooby aos mascotes e JUÍZO... MUITO JUÍZO!!!

ps: gente, você viram que o garoto do primeiro processo contra o MJ confessou no twitter que ele mentiu sobre o abuso sexual? Foi tudo uma idéia do pai dele... Gente, e uma mentira dessas quase acabou com a carreira dele... quanta maldade nesse mundo...
caca disse…
ZIZIZINHA,PASSEI POR AQUI PARA
LHE DESEJAR BOM DIA,FLOR DO DIA!!!

QUASE SEMPRE SÓ POSSO FALAR ,
BOA NOITE,LUZ DA NOITE,POIS SAIO
CEDO!!HOJE ME DEU VONTADE ,VOU ME ATRASAR UM POUCO ,MAS JÁ DISSE!!!!
NO MEU TRABALHO SÓ TENHO ACESSO ÀS TECLAS DO PIANO,rsrsrs...
NÃO SEI SE VOCÊ SABE,GOSTO MUITO DE VOCÊ!!!

NÃO SEI SE VOCÊ SABE,GOSTO MUITO DE VOCÊ!!!!!!!!!!!
BEIJOS MUITOS,COM CARINHO,CARMINHA.
Cleomar disse…
Tivemos um Michael durante nossa existência, que sorte!
Adriel .A. disse…
Simplesmente, gênio!

Bj Zizi!
Marcos Vital disse…
DESCANSE EM PAZ, MICHAEL.


Apesar da dor e do sofrimento que ele sentia por dentro, ele ainda insistia em sorrir, o que me fez lembra da letra de uma musica composta pelo Charlie Chaplin, que MJ interpretou tao lindo, e aqui posto um link para um video com a musica, e muitos "sorrisos" do Michael Jackson.

http://www.youtube.com/watch?v=2HsJ7CgmIVM
Adrianita disse…
Bom dia dear!
Gostei disso que você falou...cada um tem seus motivos pra ser de um jeito ou de outro.
"Cada um sabe a dor e a delícia de ser o que é."

Saudade Zizi!
Saudade povo!

Iracema e Betito,Marina,Marcia,Manolo aonde vocês andam?

Gente, a história da gripe suína tá bem preocupante.Na Argentina tem muitos casos.A Paulinha me falou que em Salta tem muita gente usando máscaras.

Beijos em todos!
Adrianita!
Lusi disse…
Nossaa! De longe essa é a música que mais ouvi desde a trágica notícia!
Quem derá que todo estranhos fizessem coisas assim, e todos que neguem a sua raça fizessem isso:

""Diga-me o que aconteceu com meus direitos
Eu sou invisível? Porque você me ignora
Sua proclamação me prometeu liberdade
Estou cansado de ser vítima da vergonha
Eles estão acabando com minha reputação
Não acredito que essa é a terra de onde vim
Você sabe que eu na verdade odeio falar isso
...
Algumas coisas eles não querem enxergar na vida
Mas se o Martin Luther estivesse vivo
Ele não deixaria isso acontecer, não

Segregação
Não
Julgue-me certo ou errado
Eles me mantêm no inferno

Estou aqui pra te lembrar ""

Trecho de They don't care about

O cara fez coisas íncriveis e ainda dançava!:o
Cleomar disse…
Noto muitas músicas falando em paz, abrangendo algo além do amor entre um casal. Michael, RBD mostram a vida livre das incoveniências das guerras, seus shows emocionam a moçada ao falar em harmonia, compartilhamento, em aproveitar adequadamente a vida.
igor disse…
Nós seres humanos temos habitos de acreditar na midia sensacionalista, a perfeição humana não existe todos nós temos nassa esquisofrenia isso é normal pra um mundo conturbado de estranhas mudanças globais e se nao existisse isso nao teria nem um sentido a nossa permanencia na terra. Mas o pior não é isso, quando se chega a ser selebridade a pessoa paga um preço muitas vezes muito alto. um dos preços altos e a midia outrora, dita. o sucesso se consagrado da audiencia mas pra midia e preciso algo de ruim acontecer pra manchar e cada vez mais a mida ganahr com o ibope nem que isso custe a vida do artista. foi assim a conturbação da vida de michael jackson. como disse o irmao "voc~es agora estão livre dele". queria ficar livre dessa midia satanica q vive da desgraças dos outros e nao de um ser humano que nasceu pra somar ajudando na nossa cultura e buscando sensibilizar as naçoes pra as desigualdades existentes no mundo. vcs da mida sensacionalistas deveriam pedir desculpas ainda seria pouco. entao façam o que ele fez pra a humanidade. Adeus Michael.

Postagens mais visitadas deste blog

Pensou que eu tinha esquecido de você Eli?????

Mas não esqueci não!!!!!
Parabéns atrasados querida, mas limpinhos e cheios de carinho!!!
Desculpe não ter postado ontem!
Fui abduzida pela minha filha que me levou a um cinema incrível, a gente quase deita nele! E os garçons servem o que a gente já pediu.
Assistimos Almodovar com um pacote imenso de pipocas e prosseco rosê.
E eu ficava pensando: será que vai dar tempo de postar o parabéns da Eli?????
Não deu, mas então aqui vai:

PARABÉNS ELI!!!!
Muita saúde, paz, realizações, amor, felicidades e que seus desejos mais lindos sejam realizados!
Receba um beijo meu enooooooooooorme, e deste blog inteirinho que te ama!

Ah, a Carminha fez um cartão lindo prá você, só que veio em pdf. extensão que o blogger não aceita para uploads.

Então saiba que o carinho de todos por aqui é muito maior do que o que você imagina!
Beijos mil
Existe uma música cuja letra diz   “recordar é viver”
Pois bem, eu digo o contrário. Viver, de verdade, é recordar…..
Daquilo que, intimamente, já sabíamos - mas não lembrávamos que sabíamos… Recordar através de uma palavra solta no ar, um gesto, uma intenção, um deja-vù… qualquer coisa se presta a ser um sinal que suga dos infinitos do inconsciente a lembrança vaga de fatos, mas muito sólida em conteúdo e sentido.
Lembrar disso tudo trás sentido ao viver, ao sofrer que faz parte, àquilo que temos de aceitar porque a impotência bate de frente….
O caminho dessas lembranças, pelo menos o único que conheço, está bem perto - ou melhor : bem dentro de nós. Há que se ter coragem = core ( coração + agir ). Há que enfrentar nossos próprios demônios e dragões, que guardam as portas de entrada da memória… Parece simples, mas não é. Um pequeno e único gesto, por menor que seja, nessa direção, acredite: é Hercúleo.
Bem vindo à complexidade - inevitável como o destino - que nos compõe, e parece cobrar sua aut…

Mistério revelado

Que bacana vocês terem aprovado o verde de fundo do blog.
É em homenagem à nossa escolha por maioria, ao partido verde, que na verdade com ou sem partido, é a cor de fundo das escolhas dos nossos corações, não é mesmo?

Um blog que reúne pessoas que amam animais, vegetais e minerais, música, arte e verdade, é no mínimo ecológico e ético, certo people?

Então, vou contar para vocês sobre o mistéééério que me levou ao planalto central.

Uma amiga comentou há algumas semanas, que um grupo de amigos estava com vontade de ir à Abadiânia - cidade do interior do estado de Goiás, para ser vista pelo médium João de Deus, a quem é atribuído grande poder de cura das mais diversas doenças.

Vi na minha agenda que naquele final de semana eu estaria com tempo livre, e resolvi me juntar ao grupo, uma vez que nos últimos anos tenho me sentido um "mostruário" de males que a medicina tem pouco ou nenhum jeito eficiente de tratar. Alguns não têm nem diagnóstico..... já passei por tantos hospitais, médi…